|
Sookie
Stackhouse -
Jason Stackhouse - Bill Compton
- Thara Thorton
|
(
1) Extraño amor
|
Somos ciudadanos,
pagamos impuestos. Merecemos derechos civiles como los demás
// sí, pero su raza ¿ no es tristemente
famosa por haber explotado y haberse alimentado de personas durante
siglos ? // tres cosas. La primera, enseñeme documentación,
no existe. La segunda, ¿ su raza no es famosa por explotar a
otros seres humanos ?. Nosotros nunca hemos tenido esclavos ni hemos
lanzado bombas atómicas. Y la tercera y más importante,
los japoneses han perfeccionado una sangre sintética que satisface
nuestras necesidades nutricionales y ya no hay más razón
para que nadie nos tema. Le puedo asegurar que todos los miembros de
nuestra comunidad se alimentan de sangre sintética, por eso hacemos
pública nuestra existencia. Queremos formar parte de la comunidad.
|
Que
te follen tio
// ¿ qué me follen ?. Yo a ti sí que te voy a follar
y luego te comeré.
|
¿
Qué es esto ?
// nada, es que me ha picado un mosquito // ¿
te has tirado a un vampiro ? // de acuerdo, una vez estaba pelada
y un vampiro me dió un pastón.
|
¡
Tenemos el primer vampiro ! . Llevo esperando esto desque que salieron
del ataud hace un par de años.
|
¿
No te da miedo estar a solas con un vampiro hambriento ? //
no // los vampiros
suelen atacar a los que confían en ellos. No tenemos los mismos
valores que los humanos // hay muchos humanos
que también lo hacen. No soy tan estúpida //
pero vosotros teneis unas arterias muy jugosas. Teneis una en la ingle
que francamente es mi favorita.
|
No me había
imaginado que tendría sexo contigo, al menos tan pronto // ¿
quién ha hablado de sexo aquí ?.
|
¿ Qué
es un vampirófilo ? // es un fan de los
vampiros. Más que nada lo es porque le gusta que le muerdan.
¿ Modette era vampirófila ? ,¿ cómo lo sabes
? // no lo se, algunas cosas acaban sabiendose.
|
Tienes
la mano helada
// sí, es que no soy tan cálido
como los hombres a los que debes estar acostumbrada // ¿
qué hombres ?.
|
Encima quedas con
un vampiro, ¿ tienes ganas de morir ? // no
tengo ganas de morir, es que opino que atreverse a juzgar a todo un
grupo de personas basándose en los actos de unos pocos integrantes
de ese colectivo es algo inmoral.
|
(2
) El primer sorbo
|
¿ Será
el mismo vampiro con el que tontea tu hermana ? // a
ver, primero, mi hermana no está tonteando con nadie porque mi
hermana no tontea, y segundo, no lo se.
|
"Angelina (Jolie)
adopta un niño vampiro" -publicado en una revista-
|
¿
Mi sabor es diferente al de los demás ?
// sí, ¿ qué eres ?
// por lo que parece no soy una muerta.
|
¿
Has preparado las salchichas de otra manera ?
// no // es que tienen muchísimo más
sabor que otras veces // ¿ se habrán puesto malas
? // no, están deliciosas. Cuando cierro
los ojos casi veo la granja que vivía el cerdo, siento la lluvia
sobre mi rostro y hasta saboreo la tierra en la que la hierba crecía.
|
¿
Tú que sabes de vampiros ?
// se más de lo que me gustaría
// por favor, si no sabes ni mear en la taza del
water.
|
Muchas
personas opinan que no os mereceis derechos especiales
// los mismos que teneis vosotros // solo digo
que las cosas son como son por alguna razón // sí,
se llama injusticia // se llama "aquí
lo hacemos así".
|
Abuela,
muchas gracias por dejarme como un idiota delante de él
// Jason, no necesitas ayuda para conseguirlo.
|
Supongo
que habrás matado a mucha gente
// al principio sí, pero sin querer, no
sabía cuando volvería a alimentarme. Ahora todo ha cambiado,
hay sangre embotellada, puedo conseguir sangre de un donante en el hospital
o puedo seducir a alguien para alimentarme por amor y hacer que luego
lo olvide.
|
Noto
como huele el sol en tu piel.
|
(3
) Sookie es mía
|
¿Qué
querías decir con eso de que Sokiee es mía ? //
quería dar a entender a los demás que eres mi humana y
que solo yo puedo alimentarme de ti // por supuesto
que no puedes alimentarte de mi // claro que no pero te habrían
considerado una presa fácil y no habría podido impedir
que te atacaran.
|
¿
Cuál es tu excusa ?
// verás,
no todo el mundo le gusta abrir así como así su corazón
// sí, puede que tengas razón peor
todos soñamos con encontrar a alguien a quien abrírselo.
|
Estamos
vivos por arte de magia, lo que mi magia es distinta a la tuya //
debemos de dejar de vernos //
¿ por qué ? // porque tú
no respiras ni produces impulsos de no se que tipo (cerebrales), tus
amigos están deseando abrirme la garganta y unos vampiros han
matado a ese reverendo de la iglesia del sol y a casi toda su familia.
Mírame a los ojos y dime que no han sido ellos // han
muerto millones de humanos en guerras absurdas, no te hago responsable
de eso // .... ¿ qué razones
hay para que salga contigo ? // que nunca
encontrarás a un humano con el que sentirte bien.
|
¿
Puedo hacerte una pregunta personal, te sientes solo ?
// sí, estoy muy solo // ¿ cómo
es que no tienes novia ?. Estás bueno, tienes trabajo, no eres
un asesino en serie ... // es que me cuesta mucho abrirme a los
demás // ¿ nunca te excitas, cuándo
fue la última vez que ... ? // hace unos meses // vaya
mierda // ¿ y tú qué ? // ocho
meses y tres semanas // lo siento.
|
Me
pongo a pensar y mi cabeza dice que me aleje de él pero lo que
de verdad siento, lo que siente todo mi cuerpo es algo muy distinto
y no se si debo hacerle caso a mi cabeza o al ...
// ¿ corazón ? // sí.
|
Me
da miedo //
a todos nos da miedo abrir nuestro corazón a otra persona //
¿ y si esa otra persona es vampiro, es
normal que te de miedo ? // supongo.
|
(4)
Huida de la guarida del lobo
|
¿
Y sabe que tiene derecho a declarar asistido por un abogado ?
// a lo mejor pero ya da igual, te tiene a ti ahora, je, je // ¿
la gracia está en que soy negra o que soy mujer ? // me
ha parecido gracioso porque hablas como un abogado sin serlo // ¿
cómo sabes tanto, estudias en la universidad a distancia ? //
eso es para blancos que quieren que otros blancos
les den clases. Prefiero guardarme la pasta y aprender por mi misma.
|
Si estuvísteis
juntos ¿por qué tiene cara de acabar de enterarse ?.
|
Jason
no solo está cachas, en el fondo es una buena persona.
|
¿ Qué
te pongo ? // una botella de 0 negativo
// solo tenemos A negativo // vale.
|
Al final conseguirás
que te maten // no me pasará nada //
mira, que pienses que note va a pasar nada demuestra que seguro que
te va a pasar algo. Los vampiros siempre piensan en una sola cosa, en
chuparte toda la sangre // los humanos piensan
en lo mismo, quieren colgar a mi hermano.
|
Si
te he metido en algún lio, perdóname
// los vampiros siempre estamos metidos en problemas,
y si hay alguno prefiero que sea contigo.
|
(5)
Saltan chispas
|
Hago
lo que puedo por integrarme
// chuparle la sangre a un policía creo
que no es integrarse, ni tampoco organizar orgías o escuchar
esos sonidos guturales // son cantos tubanos
// ¿ tubanos ?, ni siquiera se que
es eso // no puedes tenerle miedo a todo
lo que no conoces en este mundo // mi mundo
se expande demasiado deprisa y lo que tengo puede que sea aburrido pero
es seguro y con todo lo que he pasado, lo de seguro suena muy bien.
|
Primero
me detuvo la policía, luego dejé que un tipo me drenara
el rabo. Vaya m. de dia.
|
Este desalmado lleva
matando desde el siglo XIX, ¿ por qué iba a parar ahora
? // eso no demuestra nada. Mi primo Terry mató a veinte iraquies
en Faluya y no le encerramos por eso // tu primo Terry debería
estar en la carcel.
|
Este
bar está lleno de mujeres preciosas pero tú fuiste la
que cuidó de mi, me demostraste tu amor, eso es lo más
hermoso del mundo //
ven cuando estés sobrio y podremos hablar
en serio // solo dame una oportunidad,
todo lo que yo siento, quiero sentirlo contigo, solo una, es todo lo
que te pido.
|
No tienes ningún
futuro con un vampiro // no se mueren así
que sí tengo un futuro.
|
Es un hombre honorable,
no todos lo han sido // ¿ ha habido otros
? // han venido algunos, desertores la mayoría. Les ofrecía
un sitio donde dormir y un pedazo de pan. Y ellos mitigaban mi soledad.
Puede que no sea correcto, pero estamos en guerra.
|
(6)
Tierra fria
|
Si le pasa algo
a Sookie te prometo que afilaré una estaca con tu nombre escrito.
|
Cuando
estoy con él, no se explicarlo con palabras, hace que me sienta
normal.
|
¿ Serán
capaces de amar a un humano ? // quien sabe de lo que son capaces.
|
Sookie,
eres todo lo que tengo
// pués no tienes nada.
|
Dice que quiere
estar sola // yo no // yo tampoco.
|
Tenías que
haberme contado esto // ¿ por qué,
habrías venido con tu corcel blanco para salvarme ? //
¿ por qué haces eso ? // ¿
el qué ? // siempre parece que estás enfadada,
¿ por qué no dejas que alguien sea amable contigo ? //
no lo sé, quizás sea un problema
de autoestima o puede que sea la única forma de expresarme
// tengo que irme // relájate, solo estaba
vacilándote // estoy cansado de que me vacilen.
|
(7)
La casa del amor ardiente
|
Creía
que vuestra imagen no se reflejaba en los espejos
// inventamos la mayoría de los mitos que
hay sobre nosotros hace siglos. Si hacíamos creer que no nos reflejábamos
sobre los espejos, nos resultaba fácil demostrar que no eramos
vampiros. De esa forma podíamos seguir ocultos // ¿
y lo del agua bendita ? // solo es agua
// ¿ los crucifijos ? //
geometría // ¿ el ajo ?
// es un poco molesto, pero no demasiado
// vaya, me siento un poco floja // es
natural, has perdido sangre, debes tomar vitamina B-12 y nada de ajo.
|
¿
Me podrías decir dónde puedo encontrar ?
// en el depósito de cadáveres , que es donde vas a acabar.
|
Meteremos
el cheque de la compañía eléctrica en el sobre de
la del agua, y el cheque de la del agua en el de la luz, pensarán
que es un error y nos llamarán, así no tendremos problemas
durante este mes.
|
Tienen que
sacarme ese demonio // lo que tienes que hacer es
lo mismo que todo el mundo, dejar de beber e ir a alcoholicos anónimos
// no me gusta compartirlo y demonio lo sabe // ¿
también sabe que le echas al café ?, lo huelo desde aquí.
|
Al
final lo has hecho ¿ no ?. Mi propia hermana no es más que
la puta de un vampiro. Te has reservado para entregarte a un vampiro de
mierda // Bill
es un caballero.
|
Lo
siento, nunca he sabido tratar a un novio, a lo mejor mi destino es quedarme
soltera // yo
estoy de muy mala leche.
|
Imaginaros
si queda embarazada, ¿ cómo va a darle pecho a un bebé
con colmillos ?.
|
¿
Tú madre sabe dónde has venido ? // murió
hace años // yo también. Adelante, suerte al salir.
|
No sois bienvenidos
// eso solo funciona en casas particulares.
|
En
realidad soy médico
// ¿ cuál es tu especialidad ? // tengo
seis, las piernas son una.
|
(8)
El cuarto hombre del incendio
|
Eres un ente maravilloso
// ¿ y eso qué significa ?
// tú y yo apenas nos conocemos pero lo has sentido. Espero no
haber sido la única que ha percibido esa conexión // no,
no, no. He sentido esa ... conexión // siento que tienes
algo ancestral, bueno y sabio dentro de ti. Quiero conocer a esa persona
// venga ya, déjalo. Los que me conocen
nunca me han dicho que sea sabio // es porque no te conocen de
verdad.
|
No
me lo pises, está húmedo
// ¿ te refieres al suelo, no ?.
|
¿
Cómo has consentido que un vampiro te pegue un mordisco ?
// no soy la única de este mundo que cree
que los vampiros no son monstruos // se
beben nuestra sangre // te dejará plantada cuando se haya hartado.
|
Había
cuatro cadáveres y di por hecho que Bill era uno de ellos
// ¿ y no es así ? // no, está
bién, de verdad. Está de maravilla // habrá
sido un gran alivio para ti, ¿ no ? // no
te haces a la idea. No te preocupes, estoy fenomenal.
|
Decidió
pasar la noche en el cementerio
// ¿ no haría mucho frio ? // no,
estuvo bajo tierra.
|
Deberías
haber visto su discurso, todos los asistentes se han ido cargados de
emoción // sí, ella iría
cargada también.
|
Mi
hermano es un camello, ¿ lo sabes no ?. De entrada es todo sonrisas
y atenciones pero en cuanto se canse de ti, dejará de llamarte
y de repente se largará con otra fulana ... no digo que tú
seas otra fulana, pero creeme, cambia de novia como de chaqueta. Pareces
una buena chica, no quiero que sufras.
|
¿
Sabes lo bueno del sexo que nunca se dice ?, que entre por lo menos
cinco minutos y una hora, te olvidas de tu propia mierda
// solo si ha estado bien, sino te recuerda que tu vida es realmente
una mierda.
|
Ya se que me he
casado cuatro veces, pero es que nunca me canso.
|
(9)
|
|
(10)
No quiero saber
|
Necesito un animal
real para poder cambiar, como un modelo y hago una copia // ¿
también lo haces con personas ? // los humanos son complejos,
a pesar de lo que hayas visto en el bar // ¿
puedes hacerlo cuándo quieras, cómo funciona ?
// sí, pero cuando lo hago acabo agotado y me quedo dormido y
cuando hay luna llena no puedo evitar cambiar // ¿
cómo el hombre-lobo ? // no somos hombres-lobo. Los hombres-lobo
son peligrosos y muy desagradables. No nos compares con los hombres-lobo
// ¿ los hombres-lobo existen, qué
otros seres existen ? // más de los que te imaginas.
|
No he conocido a
ningún hombre que tarde tanto en peinarse // el
truco está en que al final parezca que no te has hecho nada y
no resulta tan fácil.
|
A
veces me siento un poco culpable de no ser capaz de divertirme como
todos los demás y luego tengo remordimientos por sentir eso
// la culpa es un sentimiento inutil, bueno eso me han dicho // ojalá
Bill estuviera aquí // yo también hecho de menos
a algunos difuntos.
|
Creo
que ella lleva la voz cantante en nuestra relación, ¿
sabeis ? //
vaya mierda // ¿ y eso que más da ?, recuperala. Mira,
dile : vamos a ver, esto es lo que quiero. Y las cosas son así.
Aunque no le guste, en el fondo te respetará, no podrá
evitarlo. Ellas son así, en serio. y si no te respeta, no deberías
seguir viéndola. ¿ Está claro ?.
|
¿ Sabeis
lo que me gusta de Jason ?, que él no es más de lo que
ves. Nunca anda pensando cosas raras // ya, porque
no piensa.
|
Estoy trabajando
en un asunto oficial y estabamos en mitad de una conversación
muy importante // deja que te la resuma : no sabe
nada, no ha hecho nada y no le importa una mierda.
|
(11) Enterrar es amar
|
¿ Igualdad
de derechos para los vampiros ?, no me parece bien. Muchos de ellos
nos quitan nuestro trabajo y a nuestras mujeres. Y no olvidemos que
su sangre convierte a nuestros hijos en drogadictos, traficantes y homosexuales.
Y los vampiros y esos depravados que les apoyan no se merecen ningún
derecho.
|
No
puedo confiar en ti
// puedes confiar en mi en todo. Ahora y siempre , te lo juro, lo que
busco es la simetría // ¿ qué
mierda es eso ? // belleza, armonía, equilibrio ... //
manda cojones // verás, este frasco
es nuestro pasado. Empezamos tomando V y tenemos que dejarlo. Es como
cerrar un círculo y así abrimos otro, el de la vida juntos.
|
Te
has convertido en una vampiresa
// ¿ por qué ? // porque has tenido
mala suerte, porque la vida y la muerte son injustas, por mi culpa.
No puedes volver a casa. Esa parte de tu vida ha terminado //
¿ ni ver a mis padres ni a mi hermano pequeño ? //
lo siento, no // ¿ se ha acabado tocar el clarinete y
también estudiar ?. Adios a las normas. ¡ Soy una vampiresa,
guauuuuuu ! // sí que hay normas, es lo
que intento explicarte // a la mierda tus normas.
|
Por
supuesto que no puedes matar a quien te de la gana //
¿ por qué ?, quiero matarlos a todos // porque
tus nuevos poderes implican nuevas responsabilidades.
|
No me dejas hacer
nada y tengo mucha hambre. Tengo el peor maestro de la historia.
|
Gracias
a mi tienes una casa. He cuidado de ti toda mi vida, y aún así
me has pegado, me has robado el dinero. Y me has mandado a clase sucia,
con la ropa sin lavar. Los demás se reían de mi y me insultaban.
Mi vida ha sido una puta mierda por tu culpa //
ya lo se, no me hagas esto, hija, me siento muy mal // la
primera vez que hay problemas le las la espalda a la persona que siempre
te ha apoyado y te crees una buena cristiana.
|
Creo que hasta ahora
el mejor dia de mi vida fue cuando viniste a pedirme trabajo // que
tontería // no, va en serio // ya
se que va en serio // ¿ estás oyendo
lo que pienso ? // te estoy leyendo el corazón
.
|
Últimamente
mi vida gira entorno a un asesino, un vampiro y un cambiante, nada menos.
Ahora mismo no soy capaz de pensar en estar con nadie.
|
(12)
Me vas a matar
|
Te he pedido el
desayuno // aunque esto no es una comida, es una
escultura y esta casa ... ¿ no eres trabajadora social, verdad
? // soy muchas cosas, igual que tú. ¿
Café ?. Apuesto a que no solo no eres una camarera que conducía
borracha, ¿ verdad ?. También eres una mujer inteligente
y fuerte, una superviviente.
|
Yo pienso que la
vida te está dando otra oportunidad // me
han hecho un falso exorcismo y me han detenido y perderé mi trabajo,
todos mis amigos y mi madre reniegan de mi. Lo siento perono se donde
está la oportunidad // a lo mejor la vida te ha quitado
todo aquello que no te convenía. Ahora puedes reconstruir tu
vida, decidir exactamente como quieres que sea y por fín ser
feliz.
|
No soy abogado,
es verdad, represento a la Iglesia del Sol // ¿
qué, esa iglesia anti-vampiros ? // somos una organización
religiosa dedicada a la preservación y salvación de la
raza humana // creía que solo odiabais
a los vampiros. Conocí a un vampiro bastante legal, aunque lo
maté.
|
El año pasado
se denunciaron más de ochocientas agresiones relacionadas con
los vampiros solamente en Luisiana y la ley no hace nada al respecto.
Está muy ocupada defendiendo a esos demonios y sus derechos civiles.
¿ Pero, y los nuestros?, tenemos derecho a vivir seguros en nuestro
barrio y a disponer de nuestra propia sangre.
|
Mi
madre cuando le pasaba algo muy bueno decía que era satanás
con traje de etiqueta. Eso digo yo de esto.
|
¿ Qué
haces aquí ? // ¿ creías que no iba a encontrarte
?, que perrito tan tonto.
|
Y
no dejaba de pensar en todas las estupideces que he hecho //
¿ has tenido la cabeza ocupada ?
// ya se que solo pienso en mi todo el tiempo,
y en beber y en ligar con tias, pero creía que eso era lo único
que se me daba bien // eso no es cierto,
eres bueno jugando al fútbol // no
lo suficiente para la beca. Nunca he sido bueno en nada ni para nadie,
bueno menos para Amy. Pero se ha ido, asi que ... Estando allí
dentro me he dado cuenta de que no he hecho nada de lo que pueda sentirme
orgulloso y solo quería acabar con todo.
|
Me
he salvado, tengo una segunda oportunidad y he comprendido que si ha
pasado todas esas cosas malas, ha sido por una razón
// ¿ qué razón ? // aún
no lo se pero se que estoy destinado a hacer algo importante y en cuanto
consiga averiguar de que se trata, intentaré no cagarla
// me alegro.
|
¡Estás
vivo! // en
realidad no, pero me he curado.
|
Tu pelo es como
un atardecer después de una explosión, precioso.
|